adelanta (adelanta) wrote,
adelanta
adelanta

Как ваша профессия влияет на вас

Всех с понедельником! Хотела запостить какую-нибудь картинку про то, что праздники закончились. Но вместо этого напишу лучше про актуальное, то, как влияет на нас наша профессия. На вас тоже влияет, даже если не хотите в этом признаваться)
Рассказываю свои впечатления, интересно послушать про ваши наблюдения




Дольше всего в своей жизни я работала переводчиком, в том числе устным на переговорах. Для устного переводчика самое страшное, что может случиться - это пауза или молчание во время переговоров, когда не знаешь как перевести. Переводчик не может просто молчать или сказать "не знаю", хотя действительно что-то может не знать. Он же человек, а не машина.
В итоге делаешь всё возможное, чтобы объяснить схожими словами, даже если не знаешь точного термина. Потому что вот эта пауза, когда тридцать человек смотрят на тебя в нетерпении причиняет очень большой стресс.
Как на меня это повлияло?
Я часто в обычной жизни вместо "не знаю" начинаю пытаться сначала объяснить) Даже если прохожие спрашивают дорогу, а я её не знаю. Не вру ни в коем случае, но пытаюсь что-то придумать)

У блогеров тоже своих особенностей выше крыши, о них как-нибудь в другой раз)

А вы что за собой такого интересного замечали?

Tags: поболтать, работаневолк
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo adelanta february 14, 2017 12:56 3
Buy for 30 tokens
Сейчас очень популярны всевозможные реферальные ссылки в различных магазинах. Это, когда вы при регистрации указываете мой код или проходите по моей ссылке, вам предоставляется скидка, а мне бонус. Всем хорошо. Давно собиралась сделать пост с моими ссылками. Начну, пожалуй, с магазина Iherb…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments